naif vs nahif

nahif arapça kökenli olup, “ince, duygulu, hassas” anlamına gelmektedir. naif fransızca kökenli olup, “saf, deneyimsiz” anlamına gelmektedir.

(bkz: sözlük formatı) madem başlık açılmış, lütfen bunun ayrımını yapın. bağlaçları falan geçtim ama yanlışlıkla kendinize duygulu demek isterken "naif" kelimesini kullanıyorsunuz, naif deneyimsiz demek. aradığınız kelime (bkz: nahif)

nahif: arapçadan dilimize geçmiştir. asıl anlamı "zayıf, sıska" olsa da günümüzde en çok "ince, nazik, duygusal" anlamlarında kullanılmaktadır. naif: Fransızcadan dilimize geçmiştir. naïf, bu dilde "açık yürekli, saf, doğal, yapmacık olmayan" demektir. hatta "doğal" sözcüğü bunu tam karşılar çünkü latincedeki "natura"dan gelir, bu da "doğa" demektir.

doğrusu nahifmiş. ama naif daha naif